نداء استغاثة
الكارثة كبيرة
………………………………
نداء استغاثة
إلى منظمة الصحة العالمية
فرق الإنقاذ التابعة للأمم المتحدة
الاتحاد الأوربي
الطواقم الطبية وإدارة الطوارئ والكوارث التركية
نحن السوريين في جميع أنحاء العالم، نناشدكم بالإسراع بتقديم يد المساعدة من طواقم طبية وفرق إنقاذ للمناطق المنكوبة من الزلزال الذي وقع ليلة الأمس ، والذي ضرب الشمال السوري والجنوب التركي وأسفر عن وقوع خسائر جسيمة في الممتلكات والأرواح .
ونحيطكم علماً بأن الفرق المحلية قد قدمت كل ما تستطيع ولكنها لا تمتلك أي مؤهلات لإدارة الكوارث الطبيعية الكبرى ، مما جعل جميع هذه الفرق تفقد السيطرة وتقف عاجزة أمام هول المصاب .
………………………………………..
Urgent distress call
To the United Nations and its humanitarian agencies
To the World Health Organization
To the governments of the European Union and the United States
We, the Syrian men and women, from all parts of the world:
We appeal to you to offer the necessary assistance and aid from rescue teams, medicines and primary equipment, to save our people in all of Syria and its north region in particular, who were victims of the earthquake that hit southern Turkey, northern Syria, and the mainly affected Syrian interior.
Any delay will cause an increase in the number of casualties, and the situation will turn into a catastrophe and a greater tragedy.
…………………………………………………..
Appel au secours urgent.
Aux nations unies et ses corps humains.
A l’organisation Mondiale de la santé.
Aux gouvernements de l’union européenne et des Etats – unies.
Syriens et syriennes partout dans le monde, nous vous appelons à venir en secours avec des équipes, des médicaments et des équipements pour sauver notre peuple et nos familles en Syrie, et en particulier dans le nord de la Syrie.
Notre peuple a été victime d’un séisme qui a frappé violemment la région du sud de la Turquie. Mais aussi la Syrie qui vit déjà un désastre humain.
Chaque retard risque d’augmenter le nombre de victimes et d’accentuer le cataclysme dans lequel la
