القول الصحيح في وسائل الإعلام سلسلة مقالات تهدف إلى تقويم اللسان وتصحيح الأخطاء الشائعة في وسائل الإعلام 58
مفردات وتراكيب مُوَلّدة ودخيلة (17)
على أهبة الاستعداد!
يتكرّر في أكثر من وسيلة إعلامية مختلفة قولهم مثلًا: واشنطن “على أُهْبَة الاستعداد” للتصدي لهجمات روسية إلكترونية محتملة.
أو قولهم مثلًا: نحن “على أُهْبَة الاستعداد” للسفر.
وكلا التركيبين غير صحيح.
فالقول الصحيح: واشنطن “مستعدّة أو متأهّبة” لهجمات روسية إلكترونية محتملة.
أو: واشنطن “على أُهْبَة التصدي” لهجمات روسية إلكترونية محتملة. أو أخذتْ لذلك الأمر أُهْبَتَها.
والقول الصحيح للتركيب الآخر: نحن “مستعدّون أو متأهّبون” للسفر.
أو: نحن “على أُهْبَة السفر”.
لأّن الأُهْبَة تعني “العُدّة والاستعداد”، فيحدث التكرار، لذا لا بدّ من حذف كلمة (الاستعداد) لأنها مُقْحَمة معناها العُدَّة والاستعداد، وعليه يصبح معنى التركيب الأوّل (الخاطىء): واشنطن على عُدّة الاستعداد للتصدي لهجمات روسية إلكترونية محتملة!
ويصبح معنى التركيب الآخر (الخاطىء): نحن على عُدّة الاستعداد للسفر!
قال ابن منظور في معجمه “لسان العرب”:
الأُهْبَةُ: العُدَّةُ. تَأَهَّبَ: اسْتَعَدَّ.
وأَخَذ لذلك الأَمْرِ أُهْبَتَه أَي هُبَتَه وعُدَّتَه، وقد أَهَّبَ له وتَأَهَّبَ
وأُهْبَةُ الحَرْبِ: عُدَّتُها.
الخلاصة:
قُلْ: نحن على أُهْبَة السفر، أو مستعدّون للحرب، أو أخذ فلان لذلك الأمر أُهْبَتَه.
ولا تقل: نحن على أُهْبَة الاستعداد للسفر أو للحرب.
منعًا للتكرار، لأنَّ (الأُهْبَة) هي العُدَّةُ والاستعداد.
