أخبار عاجلة
الرئيسية / مقالات / محاربة أسواق المال في قطر من خلال شيطان أبو ظبي

محاربة أسواق المال في قطر من خلال شيطان أبو ظبي

ترجمة:

أنس حافظ

باحث وكاتب في العلاقات الاستراتيجية التركية العربية والدراسات العثمانية
عرض مقالات الكاتب

في مكاتب مصرف هايفلاند (Havilland) كان ولي عهد أبوظبي ملقب بـ (The Boss)، حيث أدخلته العلاقات الخاصة إلى علاقات مع لوكسمبورغ ومصارفها، بما في ذلك تبادل المشورات في مهاجمة الأسواق المالية القطرية.

الممول (David Rowland)، والذي استغل علاقاته مع (الأمير البريطاني أندرو لفتح باب غير مشروع، وتوطيد علاقات وثيقة مع أحد أفراد العائلة المالكة البريطاني، ويعيش هذا الأمير البريطاني في الشرق الأوسط، كما وأشار إليه المدراء التنفيذيون في (Rowland’s Banque Havilland) بالرئيس

مغامرات آل نهيان الصبيانية

تكشف مجموعة من رسائل البريد الإلكتروني والوثائق والملفات القانونية التي استعرضتها وكالة بلومبرج، بالإضافة إلى مقابلات مع المطلعين السابقين، مدى الخدمات التي قدمها رولاند ومصرفه الخاص لأحد أكبر عملائه، محمد بن زايد ، المعروف باسم MBZ، ولي عهد أبو ظبي والحاكم الفعلي لدولة الإمارات العربية المتحدة. ذهبت العديد من مشاورات العمل إلى أبعد من المشورة المالية، وشمل ذلك البحث عن صفقات في زيمبابوي، وإنشاء شركة لشراء حقوق صور اللاعبين في نادي مانشستر سيتي لكرة القدم المملوك لأبو ظبي، والمساعدة في وضع رئيس المصرف في ذلك الوقت في مجلس إدارة هيومن رايتس ووتش بعد أن نشرت تقارير انتقادية، من دولة الخليج العربي.

David Rowland at Princess Eugenie’s wedding at Windsor Castle in 2018

ومع ذلك ، كانت خطةً وقحة تماثل حقارتها خطة الحصار عام 2017 ،التي وضعها المصرف للهجوم على الأسواق المالية في قطر، وهي تلك الدولة التي حاصرتها حينها كلٍ من رباعي الإمارات والسعودية ومصر والبحرين، بزعم واتهام رعاية قطر للإرهاب، “خطة تعمل على تدهور العائدات المالية، إذ يحددها المصرف مستقبلاً” ، ومن أحد بيانات المهمة الخمسة الواردة في عرض تقديمي أعده محلل سابق في مصرف هافيلاند دعا إلى هجوم منسق ،وفي وقت محدد لاستنزاف احتياطيات قطر من العملات الأجنبية ،وإفقار حكومتها، (مماثل للذي فعلته أمريكيا في السنين الأولى بعد اجتياح العراق للكويت، وإغراق الدينار العراقي “المترجم”).

قام أحد أبناء رولاند، وهو مسؤول تنفيذي كبير في مصرف مقره لوكسمبورغ، بإرسال بيانات الخطة عبر البريد الإلكتروني إلى ويل تريكس، الذي استبدل حياته المهنية في جهاز المخابرات الأجنبية البريطاني MI-6 بوظيفة مستشار محمد بن زايد. تريكس، الذي كان بمثابة وسيط لشركة Rowlands، تم دفعه كمقاول من قبل Banque Havilland. وجد العرض طريقه إلى سفير الإمارات العربية المتحدة في الولايات المتحدة، الذي قام بتخزينه على جهاز الكمبيوتر الخاص به تحت عنوان “Rowland Banque Havilland”. 

A page from a 2017 presentation prepared by a former Banque Havilland analyst that is now part of a London lawsuit brought by the government of Qatar.

هذا هو المكان الذي وجده المخترقون. سربوا الوثيقة إلى إنترسبت، التي كتبت عنها في نوفمبر 2017. في العام الماضي، رفعت حكومة قطر دعوى قضائية ضد مصرف هافيلاند في لندن، متهمة إياها بتدبير حملة كلفت البلاد أكثر من 40 مليار دولار لدعم مصارفها والدفاع عن ربط عملتها. مقابل الدولار الأمريكي. بينما حظيت الدعوى باهتمام وسائل الإعلام ، لم يتم الإبلاغ سابقًا عن مدى الأعمال الأخرى التي قام بها مصرف هافيلاند نيابة عن محمد بن زايد. ولا دور الحيل.

  Britain’s Prince Andrew with Mohammed bin Zayed at Windsor Castle in May 2012.

ذكرت بلومبرج بيزنس ويك في شهر تشرين الثاني أن مصرف هافيلاند يواجه تحقيقًا جنائيًا في لوكسمبورغ بسبب، من بين أمور أخرى، تعاملاته مع عائلة رئيس دولة آخر، الرئيس الأذربيجاني “إلهام علييف”(Ilham Aliyev). أخبر أحد محاميها بلومبرج في وقت سابق من هذا العام، أن لديها أيضًا اتصالات مع المنظمين في لوكسمبورغ والمملكة المتحدة بشأن خطة قطر.

Banque Havilland in Luxembourg.

أعلن المصرف في إيداعات المحكمة إن العرض لم يكن خطة حرب بل استراتيجية لإدارة المخاطر لحماية حيازات الإمارات من السندات القطرية، والتي تم وضعها بعد اجتماع في أغسطس 2017 في لندن بين ديفيد رولاند والرئيس التنفيذي لأبو ظبي. صندوق الثروة السيادية شركة مبادلة للاستثمار وزعم المصرف إنه وضع السيناريو بعد أشهر من بدء ما تزعم قطر أنه هجوم على نظامها المالي وإنها لم تنفذ أيًا من الخطوات المقترحة أو تفعل أي شيء غير قانوني. وقال متحدث باسم المصرف في بيان أرسل بالبريد الإلكتروني: “ينفي مصرف هافيلاند بشدة أي مزاعم بارتكاب مخالفات أو سلوك غير لائق من جانب دولة قطر”. “لم يكن المصرف جزءًا من أي مؤامرة ضد قطر ويرفض جميع مزاعم قطر”. 

إن وضع خطة للتخريب الاقتصادي ، سواء تم تنفيذها أم لا، هو أمر خارج عن اختصاص معظم المصارف الخاصة. لكن مصرف هافيلاند ليس مؤسسة مالية عادية. تظهر الوثائق ورسائل البريد الإلكتروني أن الشركة متخصصة في القيام بأشياء قد يرفضها الآخرون. وكان من بين عملائها الفاسدين والمجرمين المزعومين في بؤر الفساد الساخنة بما في ذلك نيجيريا وأذربيجان. سعى أصحابها للحصول على أعمال تجارية في البلدان الخاضعة للعقوبات مثل كوريا الشمالية وزيمبابوي.

لم يكن جميع عملائها منبوذين، ولم يكن أي منهم مهمًا مثل محمد بن زايد، كما يقول الأشخاص المطلعون على الأمر، هو ولي عهد بالغ من العمر 59 عاما، كما أنه أحد أقوى زعماء العرب (من الناحية السلبية والاشمئزازية “المترجم”). تخَرجَ من أكاديمية ساندهيرست العسكرية الملكية البريطانية، ويقود أحد أفضل الجيوش جاهزيةً للتخريب في المنطقة وشن حروبًا في اليمن وليبيا والصومال. كما أن محمد بن زايد لا يشتهر بالقد الممالثل لتلميذه وجاره محمد بن سلمان ، ولي العهد السعودي. وهو ليس رئيس دولة الإمارات ، وهو لقب يحمله أخ غير شقيق.  

لكن البرقيات الدبلوماسية الأمريكية المسربة تصف محمد بن زايد بأنه “صانع القرار الرئيسي”. وساعد في التوسط في المحادثات في سيشيل بين فريق الرئيس القادم دونالد ترامب ومبعوث الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بعد انتخابات عام 2016، وفقًا لتقرير المدعي الخاص روبرت مولر. لقد لعب دورًا في إقناع ترامب بدعم حصار قطر، وتصدر عناوين الصحف هذا العام من خلال إقامة علاقات دبلوماسية مع إسرائيل.

تعرف رولاند، (75 عاماً)، على محمد بن زايد في التسعينيات، وفقًا لملفات المحكمة ، لكن كيف تقاطع مساراتهم لأول مرة ليس واضحًا. ترك رولاند، وهو ابن تاجر خردة المعادن من جنوب لندن، المدرسة في سن 16 عامًا. جمع ثروة من شراء وبيع العقارات قبل الانتقال إلى شركات الشحن والأخشاب والكيماويات وإنشاء مكتب عائلي لإدارة ثروته واستثمارات أصدقائه . 

بعد أن اشترت شركة رولاند ذراع لوكسمبورغ لمصرف كاوبثينج الأيسلندي المنهار في عام 2009، وأعيدت تسميته مصرف هافيلاند، أصبح محمد بن زايد أحد أكبر عملائه. كان لديه 38 مليون دولار في الحساب في عام 2012، وفقًا لوثيقة داخلية اطلعت عليها بلومبرج نيوز وصفت عائلته بأنها “مفتاح المصرف وشبكة المساهمين فيه”.

وكما وجدت المعاملة الخاصة مع المصارف غايتها، إذ أنه عندما أراد ولي العهد، شراء منزل بقيمة 1.1 مليون جنيه إسترليني (1.5 مليون دولار) في جنوب غرب إنجلترا في عام 2010، منحه مصرف هافيلاند قرضًا عقاريًا بقيمة 1.2 مليون جنيه – وهي خطوة غير مسبوقة لمصرف نادرًا ما يقدم تمويلًا أكبر من قيمة ما كان عليه مؤمنة ضد، وفقا لاثنين من المطلعين السابقين. كتب جوناثان رولاند، ابن آخر لديفيد رولاند والرئيس التنفيذي المشارك للمصرف في ذلك الوقت، في رسالة بريد إلكتروني إلى مسؤول تنفيذي كبير: “على الرغم من أن هذا ليس في نطاق إرشاداتنا الائتمانية، فهذا شيء نرغب في القيام به”.  “الوصية هي اليد اليمنى لولي عهد أبوظبي وشخص مهم للعائلة وللشركة بشكل عام”.    

وقال المتحدث باسم مصرف هافيلاند بأن ليس لديه تعليق على ما إذا كان لدى أفراد معينين حسابات أو حصلوا على قروض من هذا النوع، مشيرًا إلى قوانين السرية على الحسابات. لم يُجب جوناثان رولاند على الأسئلة التي طرحتها عليه وكالة بلومبرج.  لم يرد David Rowland and Tricks على رسائل البريد الإلكتروني والنصوص. لم يرد المكتب الإعلامي لحكومة أبو ظبي على رسالة بريد إلكتروني تطلب التعليق ، ولم يتم الرد على المكالمات والرسائل النصية إلى ممثل هناك.

عندما أراد محمد بن زايد تطوير موطئ قدم له في سوق السلع في جنوب إفريقيا في عام 2011 ، عمل تريكس مع شركة رولاندز على إيجاد مصادر للاستثمارات المحتملة والوثائق ورسائل البريد الإلكتروني. لقد اختاروا زيمبابوي كمحور للمنطقة، لكن كانت هناك مشكلة. كانت البلاد خاضعة لعقوبات الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي التي حظرت التعامل مع الدائرة المقربة من الرئيس روبرت موغابي والعديد من الشركات المملوكة للدولة. وأظهرت رسائل البريد الإلكتروني أن الحيل مرت على نصيحة بشأن إنشاء صندوق ائتماني في أبو ظبي لأي صفقات في زيمبابوي لإخفاء هويات المستثمرين من وزارة الخزانة الأمريكية، التي تشرف على تطبيق العقوبات.

Graham Robeson, left, in London in 2010.

مع ذلك ، كان جوناثان رولاند قلقًا بشأن إبقاء تورط الأسرة طي الكتمان. كتب إلى تريكس في شهر أيار من ذلك العام، قبل أن يسافر مع والده إلى هراري ، عاصمة زيمبابوي: “يجب أن نكون حذرين للغاية بشأن أي تقارير إعلامية عن زيارتنا. “هل يمكن التعامل مع هذا مسبقًا؟”  

في هراري ، ناقش آل رولاند استثمار ما يصل إلى 200 مليون دولار مع وزير التعدين في البلاد، أوبرت مبوفو، كما تظهر الوثائق، على الرغم من أنه كان خاضعًا لتجميد أصول الاتحاد الأوروبي وحظر على تأشيرة السفر. أشارت مذكرة إيجاز كتبها تريكس إلى شائعات بأنه “فاسد”.

Obert Mpofu, former minister of mines in Zimbabwe.

بعد الرحلة ، كتب ديفيد رولاند ملاحظة إلى Mpofu قائلاً إنه “تشجعه كثيرًا بالفرص الاستثمارية المتاحة في زيمبابوي وإمكانية قيام دولة الإمارات العربية المتحدة وعائلة رولاند بتشكيل حكومة قوية لاتفاقيات حكومية ثنائية في مجال قطاع التعدين”.

عادت عائلة رولاند إلى زيمبابوي مرة أخرى على الأقل للنظر في الاستثمارات المحتملة، بما في ذلك واحدة في شركة تكرير الذهب Fidelity Printers & Refiners المملوكة للدولة. لم يكن من الواضح ما الذي حدث، إن وجد، من هذه الصفقات، لكن الإمارات العربية الآن شريك تجاري رئيسي لها على الرغم من استمرار العقوبات الأمريكية، وفتحت سفارة هناك في عام 2019.

كلٍ من ديفيد رولاند ورئيس مصرف هافيلاند السابق غراهام روبسون لهما علاقات قوية مع حزب المحافظين البريطاني. كما كان رولاند أحد أكبر مؤيدي رئيس الوزراء ديفيد كاميرون في انتخابات 2010 ومنح حزبه أكثر من 6 ملايين جنيه إسترليني. كان روبسون ، الذي استقال من منصب رئيس مجلس الإدارة في عام 2018، يجمع التبرعات لصالح حزب المحافظين، وقد كرمته الملكة اليزابيث لعمله السياسي بحصوله على جائزة وسام الإمبراطورية البريطانية لعام 2015. بعد شهر من انتخابه، في طريق عودته من أفغانستان، توقف كاميرون في أبو ظبي والتقى ولي العهد وقادة إماراتيين آخرين.  

أظهرت السجلات العامة أن رولاند تبرعت بمبلغ 465 ألف جنيه إسترليني منذ عام 2010 لمجلس المحافظين في الشرق الأوسط، وهي مجموعة ترسل وفودًا من المشرعين إلى الإمارات ودول الشرق الأوسط الأخرى للقاء قادة حكوميين. قال شخص ذهب في إحدى الرحلات إن زيارة الإمارات كانت تحت إشراف تريكس. حصل المدير السابق للمجموعة، ليو دوشيرتي، على مساهمة قدرها 10000 جنيه إسترليني من رولاند عندما ترشح للبرلمان في عام 2017. منذ انتخابه، كان دوشيرتي مؤيدًا قويًا للإمارات العربية والمملكة العربية السعودية وزار هذين البلدين ثلاث مرات في أول مشاركة له. تسعة أشهر في المنصب، حسب السجلات البرلمانية. ورفض متحدث باسم المجلس التعليق، ولم ترد دوشيرتي على رسائل البريد الإلكتروني والمكالمات الهاتفية.

إضافةً قدم رولاند 2 مليون دولار لـ هيومن رايتس ووتش بعد أن انتقد الجماعة الإمارات في 2011 لاعتقالها ومضايقتها للنشطاء – بمن فيهم أحمد منصور ، أحد أعضائها – أثناء انتفاضات الربيع العربي. تم تقديم الهدية من خلال 66 مؤسسة إنسانية تأسست حديثًا برولاند، والذي قال أنه ملتزم بالدفاع عن حقوق الإنسان في الشرق الأوسط.

Sarah Leah Whitson, right, former director of Human Rights Watch’s Middle East and North Africa division, at a 2011 press conference in Dubai, with former head of UAE’s Jurist Association Mohammed al-Mansoori, left, and human rights activist Ahmed Mansoor. The watchdog group accused UAE authorities of harassing rights activists.

 تم انتخاب روبسون، رئيس المؤسسة، لعضوية مجلس إدارة هيومن رايتس ووتش بعد بضعة أشهر، في أبريل 2012. وعُيِّن في اللجنة الاستشارية لمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا التابعة لمجموعة الدفاع عن حقوق الإنسان. كتب روبسون فور انضمامه إلى مجلس الإدارة، في مذكرة أرسلها بالبريد الإلكتروني إلى جوناثان رولاند يطلب منه مشاركتها مع صاحب العمل (أبيه): “لقد تلقينا القائمة الكاملة للمشاريع التي تقوم بها هيومن رايتس ووتش حاليًا في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا”. وقال روبسون أيضًا إنه تلقى ملاحظات مفصلة عن اجتماع بين المجموعة ووزير الدولة البريطاني للتنمية الدولية آنذاك أندرو ميتشل، إلى جانب إحاطات إعلامية خاصة أخرى.  

 تم تسليط الضوء على مدى أهمية هذه المعلومات لمحمد بن زايد في شهر أب عندما أرسل ديفيد رولاند بريدًا إلكترونيًا إلى جوناثان، مشيرًا إلى روبسون بالأحرف الأولى من اسمه: “GJR مهم جدًا في HRW و Tory بالنسبة إلى الرئيس ومن مصلحتنا أن تعمل. ” في الشهر التالي، تعهدت مؤسسة رولاند بمبلغ إضافي قدره 930 ألف دولار لمجموعة المراقبة لإنفاقها على مشاريع في الشرق الأوسط.

يبدو أن المؤسسة لم يكن لها أي غرض آخر سوى تقديم تبرعات لـ هيومن رايتس ووتش. تم تسجيله في غيرنسي بعد الهدية الأولى وانتهى عندما غادر Robeson المنصب في عام 2016. احتوى موقعه على الويب على أخطاء إملائية وكان يحمل لافتة “قيد الإنشاء” في وقت متأخر من ذلك العام، عندما تم إغلاقه. لم تذكر أي شراكات أخرى غير تلك مع هيومن رايتس ووتش، ولا تظهر عمليات البحث على الإنترنت أي أثر لأي نشاط خيري آخر.

قالت إيما دالي، المتحدثة باسم هيومن رايتس ووتش في نيويورك، أن المنظمة قامت بالتحقق من روبسون في الوقت الذي كان ينظر فيه لعضوية مجلس الإدارة ولم تجد أي تضارب. وقالت إن المجموعة لم تكن تعلم عن علاقات رولاند أو المصرف مع محمد بن زايد. وأشارت أحدث تقارير لها عن الدولة إلى أنه “على الرغم من إعلان 2019” عام التسامح “، لم يُظهر حكام الإمارات العربية المتحدة أي تسامح مع أي شكل من أشكال المعارضة السلمية.

قال دالي إن روبسون “لم يكن له دور في تخطيط أو تصميم أو تنفيذ عملنا، ولم نتحكم في سجل حقوق الإنسان المروع لدولة الإمارات قبل أو أثناء أو بعد فترة ولايته معنا”. وقالت إن روبسون، الذي ظل عضوًا في لجنة حقوق المثليات والمثليين (الشواذ) ومزدوجي الميول الجنسية والمتحولين جنسيًا بالمجموعة، طُلب منه التنحي عن هذا الدور الشهر الماضي بعد أن نشرت وكالة بلومبرج مقالًا عن المصرف.

رفض Robeson التعليق عند مسائلته في هذه الأعمال.

https://www.bloomberg.com/news/features/2020-12-21/at-banque-havilland-abu-dhabi-s-crown-prince-was-known-as-the-boss

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

شاهد أيضاً

قراءة في خطاب أنطوني بلينكن عن السياسة الخارجية في عهد بادين

د. عثمان محمد بخاش باحث في الفكر الإسلامي والقضايا المعاصرة قدم وزير الخارجية …