نشرت مجلة “نوفايا جازيتا” الروسية الرسالة التالية من طبيب سوري معتقل للرئيس الروسي فلاديمير بوتين

د. طارق المردود – خاص رسالة بوست

“أعد شعبنا إلى المنزل!”

رسالة الطبيب السوري المفتوحة

لقد جعل وباء COVID-19 السجناء من أكثر المجموعات ضعفاً في العالم. ففي العديد من البلدان، كانت هناك حملات عامة تطالب بالإفراج عن السجناء السياسيين. أعلنت بعض الحكومات نفسها قرارات العفو: على سبيل المثال، أفرجت البحرين عن 1486 شخصًا من الحجز، ووافق البرلمان التركي على مشروع قانون للإفراج عن حوالي 90 ألف سجين، وأفرجت إيران مؤقتًا عن حوالي 100 ألف سجين.

في بداية الوباء، نشرت وزارة الخارجية الروسية على حسابها على تويتر نداء إلى أقارب المواطنين الروس المدانين في أوروبا والولايات المتحدة موجه إلى الأمم المتحدة، لتغيير التدابير الوقائية لهؤلاء السجناء مؤقتًا بسبب خطر العدوى. قبل أيام، خاطب الطبيب السوري محمد أبو هلال فلاديمير بوتين برسالة تتعلق بخطر انتشار الوباء في السجون السورية. فطلب من رئيس الاتحاد الروسي استخدام نفوذه على بشار الأسد لإطلاق سراح المعتقلين التعسفيين المقيمين في البلاد.

استخدم النظام السوري على نطاق واسع الاعتقالات التعسفية والاختفاء القسري ضد معارضي النظام. حيث وثقت اللجنة السورية المستقلة للتحقيق في الجرائم ومنظمات حقوق الإنسان التعذيب الوحشي وظروف الاحتجاز المروعة في سجون البلاد، وقد وصفتها منظمة العفو الدولية بالتفصيل: الزنازين المكتظة، والحرمان من الرعاية الطبية والغذاء والماء، والافتقار إلى الظروف الصحية الملائمة. يتحدث تقرير هيومن رايتس ووتش لعام 2015 عن وفيات في الحجز لما لا يقل عن 6786 شخصاً (مايو 2011 – أغسطس 2013). ومنذ ذلك الحين، لم يتحسن الوضع.

د. محمد أبو هلال سجين سابق بنفسه. اعتقل في 2011، لتقديمه المساعدة الطبية للأشخاص الذين شاركوا في الاحتجاجات المدنية. تعرض أبو هلال خلال فترة اعتقاله لإيذاء بدني ونفسي. شهد تعذيبًا قاسيًا.
نعرض نص الرسالة المرسلة إلى الكرملين عن طريق الموقع الإلكتروني لإدارة الرئاسة الروسية.

محمد أبو هلال

نص الرسالة إلى الرئيس:

عزيزي فلاديمير فلاديميروفيتش!

اسمي محمد أبو هلال. أنا طبيب سوري ، أسير سابق في سجون الأسد. لدينا تشابه واحد مع بشار الأسد: كلانا أطباء. أعتقد أننا على حد سواء نفهم مدى خطورة وانتشار العواقب المدمرة لانتشار الفيروسات التاجية في أماكن الاحتجاز. ومع ذلك، فإن الفرق هو أنني اخترت العمل من أجل مصلحة شعبي وأطلب منك أن تفعل الشيء نفسه، لأنه في وسعك تغيير الوضع عن طريق إجبار بشار الأسد على اتخاذ تدابير لحماية الأشخاص وراء القضبان والخاضعين للاختفاء القسري.

منذ بداية الثورة في بلدي، لم تحتجز قوات الأمن السورية المتظاهرين السلميين فحسب، بل أيضًا الأطباء الذين عالجوا المتظاهرين المصابين والجرحى المدنيين. كما تعرض الأطباء للاضطهاد بسبب أداء واجباتهم الطبية والمدنية. في عام 2011، احتجزني ممثلو هياكل سلطة الدولة ليس فقط لأنني شاركت في الثورة السلمية، ولكن أيضًا لأنني قمت بعملي أثناء مظاهرة سلمية.

عزيزي فلاديمير فلاديميروفيتش، أنا متأكد من أنه يمكنك تخيل الظروف التي يتم بموجبها احتجاز الأشخاص في سوريا، لكن دعوني أرسم صورة أوضح لكم. في السجون المزدحمة لا يوجد ماء لغسل اليدين، ولا طعام صحي لدعم الوجود، ولا رعاية طبية. كما لا توجد مساحة كافية للنوم؛ وليس هناك ما يكفي من الهواء للتنفس.

السجناء السوريون يعيشون في أسوأ الظروف التي يمكن للناس العيش فيها، حيث يعيشون في الظروف الأكثر ملاءمة للانتشار المكثف لعدوى الفيروس التاجي.

تم اعتقالي في عيادتي في محافظة ريف دمشق، حيث ظهر ضابط مخابرات متخفيا تحت ستار مريض. بعد خمس دقائق جاءت مجموعة من الناس واحتجزوني وعصبوا عيني وقيدوا يدي. بعد ذلك، اكتشفت أنني قد تم اقتيادي إلى أحد المديريات العامة للأمن.

لدى وصولي، وُضعت في زنزانة مع 40 محتجزًا آخرين كانوا مستلقين مباشرة على الأرض العارية. خلال الأيام الخمسة الأولى من اعتقالي، تم أخذي إلى ما يسمى إجراءات التحقيق مرتين في اليوم. وهناك عذبوني باستمرار – جسديًا ونفسيًا – وهددوني بقتلي، وقالوا إنهم سيؤذون عائلتي. كما استخدم ضباط المخابرات أساليب مختلفة للتعذيب لانتزاع اعترافي، أخفهم كان طريقة تعذيب “الفلقة” – ضربوني بالعصي والسياط على أخمص القدمين.

اضطررت لوضع بصمات أصابعي تحت تصريحات لم يُسمح لي بالتعرف عليها مسبقًا.

بقيت في زنزانة دون تهوية بنافذة صغيرة لم يُسمح لها بالفتح. ومنعت جميع المحادثات بين السجناء، حيث بمجرد أن تحدث شخصًا ما مع زميل له في الزنزانة، يتم إخراجه على الفور وضربه بالأسلاك. كما لم يُسمح لي لمدة 40 يومًا بالاستحمام. حيث طوال فترة اعتقالي، ارتديت القميص نفسه. وفقدت 20 كيلوغرامًا.

في عطلة عيد الأضحى، تم نقلي إلى جناح العزل التابع لمديرية الأمن الرئيسية في حي كفر سوسة بالعاصمة. بعد أن أحضروني معصوب العينين ومكبل اليدين هناك، اضطررت للوقوف على قدمي لمدة 24 ساعة، مما منعني من الحركة. كان أسوأ يومٍ لي. ثم أُرسلت إلى زنزانةٍ مشتركة، حيث تم اعتقال حوالي 50 شخصًا. ولم يكن هناك أمام كل شخص في الزنزانة سوى بضعة سنتيمترات من “المساحة الشخصية”، لذا كان علينا النوم بالتناوب. كان لدينا مرحاض واحد فقط. في حالتي، كان الضرر النفسي لا يقل عن الألم الجسدي.

لا أستطيع أن أنسى ما رأيته هناك: مراهق معذب يبلغ من العمر 15 عامًا ويداه مقيدتان.

رفيق زنزانة آخر تعرض للتعذيب بوحشية لدرجة أنه لم يستطيع التحدث والحركة لعدة أيام؛ زميل آخر في الزنزانة كان مريضًا بشكلٍ خطير، لكنه لم يتمكن من تلقي المضادات الحيوية.

بعد 55 يومًا من الاعتقال، رأيت انعكاسي في المرآة. لم أتعرف على الشخص الذي أصبحت عليه؛ لم استطع تمييز نفسي عن المعتقلين الآخرين. كنا جميعًا على نفس الوجه. كلنا نبدو مثل الأشباح.

عزيزي فلاديمير فلاديميروفيتش ، لا يمكنك تجاهل مأساة ما يقرب من 145 ألف سجين سوري ومفقود محتجزين في ظروف غير إنسانية، وكذلك مأساة عائلاتهم وأقاربهم.

إن تجاهل ما يمكن أن يحدث للسجناء خلال وباء COVID-19 يبدو غير جيد في عيون الشعب وفي عينيك. من وجهة نظر طبية، فإن ظهور الفيروس التاجي في أماكن الاحتجاز يمكن أن يكون له عواقب وخيمة وفي حد ذاته يمكن أن يكون كعقوبة الإعدام. إذا امتد وباء COVID-19 إلى مرافق الاحتجاز، فسوف ينتشر أيضًا إلى بقية السكان من خلال موظفيهم. وكلانا نفهم جيدًا أن الحكومة السورية لن تتعامل مع عواقب مثل هذا الوباء وقريبًا ستغرق البلاد مرةً أخرى في أزمة أسوأ – وبائية واجتماعية واقتصادية.

كأحد الأطباء الذين يراقبون الآن عواقب وباء COVID-19، وكأحد الأطباء السوريين الذين رأوا بأم أعينهم الأثر المدمر لما بدأ كثورة وانتهى بالحرب.

إنني أحثك ​​على استخدام نفوذك على بشار الأسد لتحقيق الإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع الأشخاص المحتجزين تعسفاً والضعفاء المحرومين من حريتهم، وكذلك الكشف عن مكان المفقودين والمختطفين لأقاربهم. وضمان إشراف مراقبين مستقلين على عملية الإفراج عن السجناء، لأن السوريين لا يثقون في استيفاء الحكومة لجميع الشروط المذكورة أعلاه لإطلاق سراح السجناء.

أحثك على استخدام تأثيرك على بشار الأسد لضمان تزويد السجناء بالتغذية المناسبة والعلاج والنظافة الصحية المناسبة، لأنه في ظروف الاحتجاز الحالية، ستنتشر عدوى الفيروس التاجي بشكل جماعي.

وبينما يصرخ العالم كله: “ابق في المنزل!” ، أصرخ: “أعد شعبنا إلى المنزل!”

التاريخ  6 حزيران 2020